Как всё же правильно Фолксваген или Волксваген?

[Sergio 0]

Знаю немецкий язык неплохо, хотя изучал его ещё в школе. Тем не менее, не понятно, почему у нас прижилось название Фолксваген? Что это стереотип общественного мышления или нежелание признавать фразеологизмы отдельно взятого языка? Ведь правильное название немецкого автомобиля Volks-Wagen - народный вагон, и должно произноситься, как Волксваген.

 

[Ya 4]

Каждая компания сама определяет название на Русском. Volkswagen - Фольксваген. Hyundai - Хёндэ и т.д....

Как правило они сами закрепляют официальный вариант в документации, документах на автомобили, на оф. сайтах и т.п.

 

[Sergio 0]

Каждая компания сама определяет название на Русском. Volkswagen - Фольксваген.

Это мне понятно. Но я рассуждаю не на тему брендов, а о самой лексике слова, сложившейся в народе. На логотипе этой компании вообще красуется буква W. Здесь дело в другом. Буква V на немецком читается как В (Волксваген). В то время как, чтобы прочитать Фолксваген, впереди должна стоять F. Вот заинтересовал меня этот вопрос. Спрашивал уже и у случайных прохожих. Только плечами пожимают или отвечают, что не придавали этому значения.

 

[C.Runcle 0]

На логотипе этой компании вообще красуется буква W.

Теперь смотрим внимательно на лого и видим не W а VW.

Здесь дело в другом. Буква V на немецком читается как В (Волксваген). В то время как, чтобы прочитать Фолксваген, впереди должна стоять F. Вот заинтересовал меня этот вопрос. Спрашивал уже и у случайных прохожих. Только плечами пожимают или отвечают, что не придавали этому значения.

Вы немного не правы. Буква V это не буква "Ви", как в английском языке, а буква "Фау", которая читается как раз как Ф. Произношение V как Ф у немцев давно высмеивается англоязычными народами. Так что все с Фолькцем нормально)))

 

[Sergio 0]

@C.Runcle, спасибо за разъяснение. Из возникшего интереса даже в справочниках по произношению немецких слов порылся. Из справочника: буква V читается как Ф: Vater (отец). W произносится как звук В: Wort (слово). На логотипе, как видно, присутствуют буквы W (внизу) и V (вверху). Получается верхняя V обозначает Фолкс, а нижняя W - ваген. Ещё раз спасибо!