Информация Лада Калина и экспорт в Финляндию

[ёжиков]

Многие иностранные слова звучат для россиян, мягко говоря, смешно. Каждый может привести десятки таких примеров. Но, подчас, и наши названия вызывают у иностранцев недоумение. Когда АвтоВАЗ начал поставлять автомобили Лада Калина в салоны Финляндии, их название вызвало у местных маркетологов бурное веселье.

Оказалось, что слово "Калина" ассоциируется с финским "коолина", что в переводе означает: треск, грохот. АвтоВАЗу ничего не оставалось как заменить название Калина на стандартный номер 119. Иначе, сами понимаете, шансы продать автомобиль с таким названием были близки к нулю, а Lada 119 пользуется устойчивым спросом.